導語(yu)：中日(ri)茶(cha)貿易中日(ri)語(yu)交流策略(lve)研究(jiu)一文(wen)來源于網(wang)友上傳，不(bu)代表本站觀點，若需要原(yuan)創文(wen)章可咨詢客(ke)服老(lao)師，歡迎參考(kao)。

摘要(yao)：中(zhong)國(guo)(guo)(guo)是(shi)茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)故鄉，中(zhong)華民族是(shi)世界(jie)上最早(zao)種植茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)民族，早(zao)在(zai)四千多(duo)年(nian)(nian)前中(zhong)國(guo)(guo)(guo)就(jiu)已經開始種茶(cha)(cha)飲茶(cha)(cha)了。茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)在(zai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)不僅僅是(shi)一種重要(yao)的(de)(de)(de)(de)飲料(liao)，更是(shi)一種十分重要(yao)的(de)(de)(de)(de)經濟作物，在(zai)兩(liang)千多(duo)年(nian)(nian)前的(de)(de)(de)(de)時(shi)候，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)人就(jiu)已經通過古絲(si)綢之路進行茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)貿易(yi)(yi)(yi)(yi)了，到(dao)了唐宋時(shi)期茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)貿易(yi)(yi)(yi)(yi)進入前所(suo)未(wei)有的(de)(de)(de)(de)繁(fan)榮時(shi)期，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)傳到(dao)世界(jie)各地，受(shou)到(dao)廣泛歡迎。以日本(ben)為(wei)(wei)首的(de)(de)(de)(de)很(hen)多(duo)國(guo)(guo)(guo)家都派人來中(zhong)國(guo)(guo)(guo)學習(xi)茶(cha)(cha)道，這進一步促進了茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)貿易(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)繁(fan)榮，作為(wei)(wei)睦(mu)鄰友好的(de)(de)(de)(de)兩(liang)個國(guo)(guo)(guo)家，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)也與(yu)日本(ben)建立了長久的(de)(de)(de)(de)茶(cha)(cha)葉(xie)(xie)(xie)貿易(yi)(yi)(yi)(yi)關(guan)系。

關鍵詞：中日茶貿易；商務日語交流；策略研究；溝通技巧

作為自古以來(lai)睦鄰友好的(de)(de)(de)(de)兩個國(guo)(guo)家，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)和日(ri)(ri)(ri)本在歷(li)史淵(yuan)源和文(wen)(wen)化(hua)(hua)淵(yuan)源上都存(cun)在著很多(duo)相似(si)的(de)(de)(de)(de)地方(fang)，中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)兩國(guo)(guo)在歷(li)史上就交往(wang)不(bu)斷(duan)，關系十(shi)分密切(qie)。在唐宋時期，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)政治經濟文(wen)(wen)化(hua)(hua)十(shi)分開(kai)明，大(da)量的(de)(de)(de)(de)日(ri)(ri)(ri)本使者來(lai)到中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學習交流[1]。在宋代的(de)(de)(de)(de)時候(hou)，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)茶文(wen)(wen)化(hua)(hua)流傳到日(ri)(ri)(ri)本，受到日(ri)(ri)(ri)本人民的(de)(de)(de)(de)廣泛歡(huan)迎，大(da)量的(de)(de)(de)(de)日(ri)(ri)(ri)本人前往(wang)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)學習中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)茶文(wen)(wen)化(hua)(hua)，將中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)茶葉(xie)(xie)帶(dai)往(wang)日(ri)(ri)(ri)本，茶葉(xie)(xie)在這(zhe)個時候(hou)已經成為聯(lian)系中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)關系的(de)(de)(de)(de)一個紐帶(dai)。通(tong)過(guo)茶葉(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)，中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)兩國(guo)(guo)一直在經濟文(wen)(wen)化(hua)(hua)領域保持(chi)相當(dang)密切(qie)的(de)(de)(de)(de)聯(lian)系。到了現代，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)不(bu)斷(duan)進行(xing)改革開(kai)放，中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)兩國(guo)(guo)在經濟領域的(de)(de)(de)(de)交流不(bu)斷(duan)加(jia)深，其中(zhong)(zhong)(zhong)茶葉(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)占(zhan)據大(da)量比重，但(dan)是由于文(wen)(wen)化(hua)(hua)背景不(bu)同而產(chan)生的(de)(de)(de)(de)矛(mao)盾沖(chong)突經常(chang)發生。因此，在兩國(guo)(guo)之間進行(xing)茶葉(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)，了解基本的(de)(de)(de)(de)商務日(ri)(ri)(ri)語(yu)交流技巧顯得十(shi)分重要，只(zhi)有這(zhe)樣才(cai)能更好地了解到日(ri)(ri)(ri)本的(de)(de)(de)(de)歷(li)史文(wen)(wen)化(hua)(hua)特點，在這(zhe)些因素的(de)(de)(de)(de)基礎(chu)上尋找兩國(guo)(guo)文(wen)(wen)化(hua)(hua)上的(de)(de)(de)(de)共同點，求同存(cun)異，避免在貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)過(guo)程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)沖(chong)突和矛(mao)盾，以加(jia)強(qiang)兩國(guo)(guo)之間的(de)(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)合作，增進兩國(guo)(guo)之間的(de)(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)合作伙伴關系。

1商務日(ri)語在中(zhong)日(ri)兩國茶葉(xie)貿(mao)易中(zhong)占有重要的地位

1.1商(shang)務(wu)日語和(he)商(shang)務(wu)英語在茶葉(xie)貿易中(zhong)的地位分析

英語(yu)(yu)是(shi)(shi)在(zai)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貿(mao)易(yi)(yi)中應(ying)(ying)用十分廣泛(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一種(zhong)語(yu)(yu)言(yan)，是(shi)(shi)一種(zhong)最為流(liu)行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)商(shang)貿(mao)用語(yu)(yu)，但(dan)是(shi)(shi)在(zai)區域(yu)間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貿(mao)易(yi)(yi)中，很(hen)多(duo)國(guo)(guo)(guo)(guo)家都會(hui)采(cai)用貿(mao)易(yi)(yi)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)。中日(ri)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)在(zai)文化(hua)背景上存在(zai)很(hen)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)相同點(dian)，因此在(zai)茶(cha)葉貿(mao)易(yi)(yi)過(guo)程中大(da)都是(shi)(shi)用商(shang)務日(ri)語(yu)(yu)。在(zai)改(gai)革開放以來，為了(le)適應(ying)(ying)市場(chang)對人才(cai)(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求，我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)大(da)力重視高素(su)質人才(cai)(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)培養，在(zai)語(yu)(yu)言(yan)教(jiao)育(yu)方面投入了(le)大(da)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)教(jiao)育(yu)資源，培養了(le)大(da)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)人才(cai)(cai)。我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高等(deng)教(jiao)育(yu)中，很(hen)多(duo)高校都普(pu)遍開設(she)了(le)日(ri)語(yu)(yu)專業(ye)，每年培養大(da)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)語(yu)(yu)專用型人才(cai)(cai)，我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商(shang)務日(ri)語(yu)(yu)應(ying)(ying)用型人才(cai)(cai)不(bu)斷增多(duo)。但(dan)是(shi)(shi)就目前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)貿(mao)易(yi)(yi)市場(chang)情況而言(yan)，很(hen)多(duo)企業(ye)在(zai)進行貿(mao)易(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候還是(shi)(shi)普(pu)遍采(cai)用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商(shang)務英語(yu)(yu)，因為這些(xie)企業(ye)缺(que)少(shao)日(ri)語(yu)(yu)專用型人才(cai)(cai)，在(zai)貿(mao)易(yi)(yi)過(guo)程中缺(que)乏必要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)語(yu)(yu)交(jiao)流(liu)能力。就英語(yu)(yu)和(he)日(ri)語(yu)(yu)在(zai)茶(cha)葉貿(mao)易(yi)(yi)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)便(bian)捷性而言(yan)，日(ri)語(yu)(yu)在(zai)作為飲茶(cha)大(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)日(ri)本和(he)中國(guo)(guo)(guo)(guo)之間(jian)進行貿(mao)易(yi)(yi)更加準確和(he)便(bian)捷，這是(shi)(shi)由其歷史文化(hua)因素(su)決定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)比較優勢

1.2商務(wu)日語在市場交易中(zhong)的應用前景(jing)

隨著(zhu)中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)茶葉(xie)(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)越來越繁(fan)榮和緊密，商務日(ri)(ri)(ri)(ri)語(yu)作為(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)茶葉(xie)(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)標準用(yong)語(yu)，在(zai)整個中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)茶葉(xie)(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)之(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)應(ying)用(yong)必將越來越廣泛，必將迎來廣闊的(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)前景。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)和日(ri)(ri)(ri)(ri)本(ben)都是東亞的(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)要國(guo)(guo)(guo)家(jia)，在(zai)世界上發揮著(zhu)重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)(de)作用(yong)，兩(liang)(liang)個國(guo)(guo)(guo)家(jia)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)交(jiao)流和合作對世界的(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)有著(zhu)極其重(zhong)要的(de)(de)(de)(de)(de)意義。雖然國(guo)(guo)(guo)際形(xing)勢不(bu)斷發生著(zhu)變化(hua)，但是中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)兩(liang)(liang)國(guo)(guo)(guo)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易(yi)關系一直(zhi)保持(chi)著(zhu)相(xiang)對穩定的(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)趨(qu)勢，在(zai)國(guo)(guo)(guo)際化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)今天，中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)兩(liang)(liang)國(guo)(guo)(guo)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易(yi)急需要將漢語(yu)或者日(ri)(ri)(ri)(ri)語(yu)作為(wei)貿(mao)(mao)易(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)標準語(yu)言，這樣不(bu)僅能更好(hao)地反映茶葉(xie)(xie)(xie)在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)兩(liang)(liang)國(guo)(guo)(guo)文化(hua)歷史之(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)作用(yong)，還能更加適應(ying)中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)兩(liang)(liang)國(guo)(guo)(guo)人民(min)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言交(jiao)流習(xi)慣，減少貿(mao)(mao)易(yi)過程中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)翻譯障礙和語(yu)言壁壘，促進中(zhong)(zhong)(zhong)日(ri)(ri)(ri)(ri)之(zhi)(zhi)間(jian)(jian)茶葉(xie)(xie)(xie)貿(mao)(mao)易(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)斷發展(zhan)。

1.3商務(wu)日語在貿(mao)易中的重要(yao)地位

在(zai)中(zhong)日兩國的(de)茶葉貿易(yi)之中(zhong)，相比較英(ying)語(yu)，商(shang)務日語(yu)能夠更(geng)加準確地(di)闡釋(shi)出茶文化(hua)(hua)的(de)精髓，尤其是在(zai)茶文化(hua)(hua)的(de)部(bu)分關鍵(jian)詞的(de)解釋(shi)上，商(shang)務日語(yu)比英(ying)語(yu)有更(geng)加廣闊的(de)應用空間，解決了英(ying)語(yu)在(zai)茶文化(hua)(hua)翻譯中(zhong)存(cun)在(zai)的(de)空白，避免了一些(xie)不必(bi)要誤會的(de)差生。

2現階(jie)段中日兩(liang)國在茶葉貿易中商務日語交流(liu)的問題(ti)

2.1文化差異(yi)導致商務日語(yu)交流存在問題

文化(hua)(hua)差異對(dui)(dui)語言(yan)交流方面存(cun)在(zai)(zai)著(zhu)(zhu)巨(ju)大(da)(da)的影(ying)響(xiang)(xiang)，不同(tong)的文化(hua)(hua)背(bei)景(jing)下語言(yan)所(suo)表達的意義(yi)和內涵(han)存(cun)在(zai)(zai)很大(da)(da)的不同(tong)。中國(guo)(guo)和日(ri)本文化(hua)(hua)在(zai)(zai)一(yi)定程(cheng)度(du)上(shang)雖(sui)然存(cun)在(zai)(zai)著(zhu)(zhu)相似的地(di)方，但是這(zhe)在(zai)(zai)整個文化(hua)(hua)體系中畢竟占很小(xiao)的一(yi)部分，兩國(guo)(guo)在(zai)(zai)文化(hua)(hua)上(shang)還是存(cun)在(zai)(zai)很大(da)(da)差異的，這(zhe)些差異對(dui)(dui)語言(yan)文化(hua)(hua)產(chan)生(sheng)十分明顯的影(ying)響(xiang)(xiang)，導致中日(ri)在(zai)(zai)語言(yan)交流上(shang)存(cun)在(zai)(zai)很大(da)(da)障礙，這(zhe)一(yi)障礙對(dui)(dui)中日(ri)茶葉(xie)貿易也相應地(di)產(chan)生(sheng)了一(yi)定的不利影(ying)響(xiang)(xiang)。

2.2肢體語言(yan)和口頭語言(yan)之間(jian)配合不當

肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一種無聲的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)，在(zai)人際(ji)交流(liu)中(zhong)(zhong)，很多時候肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)往(wang)往(wang)比(bi)口頭語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)產生的(de)(de)(de)(de)(de)作用影響更大(da)，而且肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)在(zai)不(bu)同(tong)(tong)文化(hua)背景下更是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)千差萬別，同(tong)(tong)樣(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)動作在(zai)不(bu)同(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)環境中(zhong)(zhong)會有不(bu)同(tong)(tong)甚至完(wan)全相反(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達意義。中(zhong)(zhong)國是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一個(ge)禮儀之(zhi)邦(bang)，同(tong)(tong)樣(yang)(yang)日(ri)本也是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)十分(fen)注重禮儀的(de)(de)(de)(de)(de)，但(dan)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)兩(liang)個(ge)國家在(zai)很多方面的(de)(de)(de)(de)(de)禮節都是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)有很大(da)區別的(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)貿易(yi)交流(liu)過程中(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)日(ri)雙方代表(biao)(biao)著(zhu)裝是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)否(fou)正式合(he)理(li)，肢(zhi)體(ti)和(he)行為是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)否(fou)得(de)當，鞠(ju)躬和(he)握手的(de)(de)(de)(de)(de)角度和(he)力度等(deng)都有著(zhu)不(bu)同(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)內涵，這(zhe)些肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)在(zai)我(wo)們進(jin)行人際(ji)交往(wang)中(zhong)(zhong)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)最容(rong)易(yi)被(bei)忽視的(de)(de)(de)(de)(de)部(bu)分(fen)，卻(que)又(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)最引人注意的(de)(de)(de)(de)(de)部(bu)分(fen)，因此在(zai)商務(wu)交流(liu)的(de)(de)(de)(de)(de)過程中(zhong)(zhong)，不(bu)光要注意口頭語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)合(he)理(li)表(biao)(biao)達，還應該將肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)和(he)口頭語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)(yan)結(jie)合(he)起來，使表(biao)(biao)達的(de)(de)(de)(de)(de)信息更加全面具(ju)體(ti)，讓人更容(rong)易(yi)理(li)解。

2.3商(shang)務日語溝通技巧掌(zhang)握不夠(gou)

在中(zhong)(zhong)日雙方進(jin)行茶葉(xie)貿易的(de)(de)過(guo)(guo)程中(zhong)(zhong)，溝(gou)通(tong)技(ji)巧是(shi)十(shi)分(fen)重要的(de)(de)，掌握了(le)(le)一定(ding)的(de)(de)溝(gou)通(tong)技(ji)巧不(bu)僅能夠在商(shang)務(wu)談(tan)判(pan)中(zhong)(zhong)占(zhan)據優勢地位(wei)，還能使談(tan)判(pan)的(de)(de)效率大大提高。不(bu)同(tong)的(de)(de)語(yu)言環境下溝(gou)通(tong)技(ji)巧是(shi)不(bu)同(tong)的(de)(de)，甚至每一個語(yu)種都(dou)有自(zi)己(ji)獨特(te)的(de)(de)溝(gou)通(tong)技(ji)巧，因此在學習和(he)掌握商(shang)務(wu)日語(yu)的(de)(de)過(guo)(guo)程中(zhong)(zhong)還應(ying)該充分(fen)了(le)(le)解日語(yu)的(de)(de)溝(gou)通(tong)技(ji)巧，在商(shang)務(wu)談(tan)判(pan)的(de)(de)過(guo)(guo)程中(zhong)(zhong)熟練地使用這些溝(gou)通(tong)技(ji)巧，避免(mian)出現表達不(bu)清晰、不(bu)明白的(de)(de)問題。

2.4交流(liu)的環(huan)境(jing)選擇是(shi)否合(he)適

中日(ri)在(zai)(zai)進(jin)行(xing)(xing)茶葉(xie)貿易的(de)(de)(de)(de)過程中，一般(ban)都(dou)是(shi)雙(shuang)方代表人(ren)(ren)員在(zai)(zai)面(mian)對(dui)面(mian)的(de)(de)(de)(de)進(jin)行(xing)(xing)談(tan)(tan)判交(jiao)易，雙(shuang)方在(zai)(zai)面(mian)對(dui)面(mian)的(de)(de)(de)(de)交(jiao)流(liu)中能夠更加清晰的(de)(de)(de)(de)表達(da)(da)自己的(de)(de)(de)(de)觀點，但是(shi)這樣的(de)(de)(de)(de)環(huan)(huan)境(jing)(jing)下雙(shuang)方的(de)(de)(de)(de)語(yu)氣、語(yu)調以及(ji)周圍環(huan)(huan)境(jing)(jing)都(dou)會(hui)(hui)(hui)(hui)對(dui)雙(shuang)方的(de)(de)(de)(de)感覺造成一定的(de)(de)(de)(de)干(gan)擾效(xiao)果。受傳統文化背景的(de)(de)(de)(de)影(ying)響，中國(guo)人(ren)(ren)一般(ban)在(zai)(zai)交(jiao)流(liu)談(tan)(tan)判的(de)(de)(de)(de)過程中不(bu)(bu)會(hui)(hui)(hui)(hui)太(tai)在(zai)(zai)意周圍環(huan)(huan)境(jing)(jing)，而日(ri)本人(ren)(ren)會(hui)(hui)(hui)(hui)很在(zai)(zai)意交(jiao)流(liu)環(huan)(huan)境(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)影(ying)響，而且在(zai)(zai)不(bu)(bu)同的(de)(de)(de)(de)交(jiao)流(liu)環(huan)(huan)境(jing)(jing)下，商務日(ri)語(yu)的(de)(de)(de)(de)表達(da)(da)效(xiao)果也會(hui)(hui)(hui)(hui)有所不(bu)(bu)同。如果在(zai)(zai)雙(shuang)方進(jin)行(xing)(xing)交(jiao)流(liu)談(tan)(tan)判時選(xuan)擇的(de)(de)(de)(de)環(huan)(huan)境(jing)(jing)太(tai)過隨意甚至(zhi)不(bu)(bu)合適，那么不(bu)(bu)僅會(hui)(hui)(hui)(hui)造成談(tan)(tan)判的(de)(de)(de)(de)氛圍難(nan)以達(da)(da)到理想的(de)(de)(de)(de)效(xiao)果，還會(hui)(hui)(hui)(hui)影(ying)響談(tan)(tan)判雙(shuang)方的(de)(de)(de)(de)感覺和效(xiao)率(lv)。

3中(zhong)日茶葉貿易過(guo)程(cheng)應用商(shang)務日語進行交流的策略

3.1結合(he)對方國家的文(wen)化(hua)背景進行交流

不(bu)(bu)同的(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)背(bei)景(jing)下人們的(de)(de)生(sheng)(sheng)產(chan)生(sheng)(sheng)活都(dou)會(hui)(hui)產(chan)生(sheng)(sheng)較大的(de)(de)差異，中日雙(shuang)方(fang)在看待對方(fang)時(shi)都(dou)會(hui)(hui)產(chan)生(sheng)(sheng)一定的(de)(de)誤(wu)解(jie)，這是很正常的(de)(de)事(shi)，為(wei)了消除(chu)這些不(bu)(bu)必要的(de)(de)誤(wu)解(jie)，我們應該(gai)結合(he)對方(fang)的(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)背(bei)景(jing)，結合(he)不(bu)(bu)同的(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)對人們進(jin)行理(li)解(jie)和看待，只(zhi)有從文(wen)(wen)化(hua)的(de)(de)角度來(lai)看待對方(fang)，才(cai)能更好的(de)(de)促(cu)進(jin)雙(shuang)方(fang)之間的(de)(de)相互理(li)解(jie)，促(cu)進(jin)茶葉貿(mao)易(yi)的(de)(de)順(shun)利(li)進(jin)行。

3.2靈活運用商務化的肢體語(yu)言做輔助(zhu)

肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)(yu)言在(zai)雙方進行交流談判的(de)(de)(de)過(guo)程中(zhong)會產生十分(fen)重(zhong)要的(de)(de)(de)影響，在(zai)商務談判的(de)(de)(de)過(guo)程中(zhong)，不僅要注(zhu)意(yi)口頭語(yu)(yu)(yu)言的(de)(de)(de)合理運用，更要注(zhu)重(zhong)自己(ji)的(de)(de)(de)肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)(yu)言，用自己(ji)恰(qia)當的(de)(de)(de)肢(zhi)體(ti)語(yu)(yu)(yu)言來輔助(zhu)口頭語(yu)(yu)(yu)言的(de)(de)(de)交流，對口頭語(yu)(yu)(yu)言進行輔助(zhu)和(he)(he)補充，以保證自己(ji)的(de)(de)(de)意(yi)思能夠準確無誤的(de)(de)(de)傳達給(gei)對方，讓對方更好的(de)(de)(de)理解和(he)(he)思考(kao)，避免出(chu)現問題(ti)。

3.3積(ji)極學習并熟練使用(yong)商務日語(yu)溝通技巧

做任何事情都必須(xu)講究技(ji)巧(qiao)，中(zhong)(zhong)日(ri)兩國之間進行(xing)茶葉貿易溝通(tong)(tong)(tong)時(shi)更(geng)要(yao)十分注(zhu)意(yi)溝通(tong)(tong)(tong)技(ji)巧(qiao)的(de)運用(yong)。溝通(tong)(tong)(tong)技(ji)巧(qiao)其實是一(yi)(yi)門(men)表達藝術，它不僅(jin)僅(jin)要(yao)結合語言本身來進行(xing)分析(xi)，還可以隨著(zhu)周(zhou)圍環境(jing)的(de)變化(hua)，主體的(de)情緒變化(hua)等發(fa)生改變。商(shang)務(wu)日(ri)語作為中(zhong)(zhong)日(ri)兩國進行(xing)交流的(de)一(yi)(yi)種官方(fang)語言，在(zai)(zai)很多(duo)時(shi)候都會受到一(yi)(yi)定(ding)的(de)限制，尤(you)其是在(zai)(zai)表達情感(gan)和文化(hua)方(fang)面，商(shang)務(wu)日(ri)語還是存在(zai)(zai)不足的(de)，這個時(shi)候就必須(xu)依靠合理的(de)溝通(tong)(tong)(tong)技(ji)巧(qiao)來傳達意(yi)思，使其能(neng)更(geng)好(hao)、更(geng)加深入地對一(yi)(yi)件事情進行(xing)描述和分析(xi)，讓對方(fang)更(geng)好(hao)地理解(jie)。

3.4選(xuan)擇(ze)適當的溝通(tong)環(huan)境

環(huan)境是一(yi)(yi)種潛在的(de)(de)(de)語(yu)言(yan)。中(zhong)(zhong)日兩國(guo)茶葉(xie)貿易(yi)過程(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)，選(xuan)(xuan)擇一(yi)(yi)個正式的(de)(de)(de)環(huan)境不(bu)僅是對(dui)雙方(fang)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)種尊重，更(geng)是商務性活動的(de)(de)(de)重要(yao)要(yao)求。在選(xuan)(xuan)擇交流(liu)環(huan)境的(de)(de)(de)過程(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)，應(ying)該結合中(zhong)(zhong)日兩國(guo)的(de)(de)(de)文(wen)化背(bei)景，選(xuan)(xuan)擇一(yi)(yi)個氛圍恰當的(de)(de)(de)環(huan)境來進(jin)行(xing)交流(liu)，使整個交流(liu)的(de)(de)(de)過程(cheng)(cheng)能(neng)夠在一(yi)(yi)個相對(dui)愉悅的(de)(de)(de)環(huan)境中(zhong)(zhong)進(jin)行(xing)。

4結語

中日(ri)(ri)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)都是東亞地(di)區十分重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)經(jing)濟體(ti)，兩(liang)國(guo)(guo)(guo)之(zhi)間的(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易對東亞地(di)區甚至全世界的(de)(de)(de)經(jing)濟都有著重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)影響(xiang)。商(shang)(shang)務(wu)日(ri)(ri)語在中日(ri)(ri)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)茶葉(xie)貿(mao)(mao)易的(de)(de)(de)過程中存在著很多問題(ti)，這(zhe)些問題(ti)不(bu)僅(jin)(jin)影響(xiang)著我們國(guo)(guo)(guo)家茶葉(xie)企業的(de)(de)(de)整(zheng)體(ti)形象，還嚴重束縛了兩(liang)國(guo)(guo)(guo)之(zhi)間的(de)(de)(de)貿(mao)(mao)易合(he)作。要(yao)(yao)解決這(zhe)些問題(ti)必須從商(shang)(shang)務(wu)日(ri)(ri)語著手，從日(ri)(ri)本(ben)的(de)(de)(de)文化背景、交流習慣等方式來豐富商(shang)(shang)務(wu)日(ri)(ri)語的(de)(de)(de)應用(yong)，不(bu)僅(jin)(jin)要(yao)(yao)重視(shi)文化差異，還要(yao)(yao)重視(shi)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)禮儀習慣，只有這(zhe)樣才能更好的(de)(de)(de)進(jin)行(xing)日(ri)(ri)語交流，發揮(hui)商(shang)(shang)務(wu)日(ri)(ri)語在茶葉(xie)貿(mao)(mao)易中的(de)(de)(de)作用(yong)。

參考文獻

[1]朱茂利.淺析(xi)中日茶葉貿(mao)易中的綠色壁(bi)壘問題[J].市場(chang)研究,2015(5)45-47.

[2]謝爭珍.中國輸日茶(cha)葉貿易及影響(xiang)研究[J].茶(cha)葉,2016(2)122-123.

作者:曹長春 單位:西安(an)培華(hua)學(xue)院(yuan)國際教(jiao)育學(xue)院(yuan)